title = {Skeul an yeth: A complete course in the Cornish language, book one},
author = {Brown, Wella},
date = {2003},
edition = {2},
edition = {2nd edition},
publisher = {Cornish Language Board},
location = {Penzance},
keywords = {corn:kkmat,cornish},
@ -846,7 +847,7 @@
title = {An gerlyver meur},
author = {George, Kenneth J.},
date = {2009},
edition = {2},
edition = {2nd edition},
publisher = {Cornish Language Board},
location = {Penzance},
keywords = {corn:kkmat,cornish},
@ -1274,12 +1275,16 @@
file = {C\:\\Users\\3055822\\OneDrive - Queen's University Belfast\\readings\\mackinnon 2000 version 1.pdf;C\:\\Users\\3055822\\OneDrive - Queen's University Belfast\\readings\\mackinnon 2000 version 2.pdf}
}
@report{MacKinnon2003,
title = {``As Cornish as possible''\textemdash ``Not an outcast anymore'': Speakers' and learners' opinions on Cornish},
@incollection{MacKinnon2004,
title = {``As Cornish as possible'' \textendash{} ``Not an outcast anymore'' \textendash{} Speakers' and learners' opinions on Cornish},
booktitle = {Cornish Studies: Seven},
author = {MacKinnon, Kenneth},
date = {2003},
editor = {Payton, Philip},
date = {2004},
pages = {268--287},
publisher = {University of Exeter Press},
location = {Exeter},
keywords = {corn:pol,cornish},
annotation = {Published: Annual Caroline M. Kemp Lecture, Institute of Cornish Studies, Penryn},
file = {C\:\\Users\\3055822\\OneDrive - Queen's University Belfast\\readings\\mackinnon 2003.pdf}
}
@ -1448,7 +1453,7 @@
title = {Cornish for all},
author = {Nance, Robert Morton},
date = {1949},
edition = {revised},
edition = {Revised edition},
publisher = {Federation of Old Cornwall Societies},
location = {St Ives},
keywords = {corn:ucmat,cornish}
@ -1508,7 +1513,7 @@
title = {Cornish grammar: Intermediate},
author = {Page, John},
date = {2011},
edition = {6th (SWF)},
edition = {6th (SWF) edition},
publisher = {Cornish Language Board},
location = {Penzance},
keywords = {corn:swfmat,cornish}
@ -1543,6 +1548,27 @@
file = {C\:\\Users\\3055822\\OneDrive - Queen's University Belfast\\readings\\parry 1946.pdf}
}
@book{Payton1993,
title = {Cornwall since the war},
editor = {Payton, Philip},
date = {1993},
publisher = {Institute of Cornish Studies},
location = {Redruth},
keywords = {corn:nonling}
}
@incollection{Payton1993d,
title = {The ideology of language revival},
booktitle = {Cornwall since the war},
author = {Payton, Philip and Deacon, Bernard},
editor = {Payton, Philip},
date = {1993},
pages = {271--290},
publisher = {Institute of Cornish Studies},
location = {Redruth},
keywords = {corn:critrev2,cornish}
}
@incollection{Payton1997,
title = {Identity, ideology and language in modern Cornwall},
booktitle = {The Celtic Englishes III},
@ -1671,16 +1697,18 @@
keywords = {corn:swfmat,cornish}
}
@incollection{Prys2020a,
@incollection{Prys2020,
title = {Adapting a Welsh terminology tool to develop a Cornish dictionary},
booktitle = {Proceedings of the 22nd annual conference of the European Association for Machine Translation},
booktitle = {Proceedings of the Joint SLTU and CCURL Workshop (SLTU-CCURL 2020)},
author = {Prys, Delyth},
editor = {Martins, Andr\'e and Moniz, Helena and Fumega, Sara and Martins, Bruno and Batista, Fernando and Coheur, Luisa and Parra, Carla and Trancoso, Isabel and Turchi, Marco and Bisazza, Arianna and Moorkens, Joss and Guerberof, Ana and Nurminen, Mary and Marg, Lena and Forcada, Mikel L.},
editor = {Beermann, Dorothee and Besacier, Laurent and Sakti, Sakriani and Soria, Claudia},
date = {2020},
pages = {235--239},
publisher = {European Association for Machine Translation},
location = {Lisbon},
keywords = {corn:tech,cornish}
publisher = {European Language Resources Association},
location = {Luxembourg},
abstract = {Cornish and Welsh are closely related Celtic languages and this paper provides a brief description of a recent project to publish an online bilingual English/Cornish dictionary, the Gerlyver Kernewek, based on similar work previously undertaken for Welsh. Both languages are endangered, Cornish critically so, but both can benefit from the use of language technology. Welsh has previous experience of using language technologies for language revitalization, and this is now being used to help the Cornish language create new tools and resources, including lexicographical ones, helping a dispersed team of language specialists and editors, many of them in a voluntary capacity, to work collaboratively online. Details are given of the Maes T dictionary writing and publication platform, originally developed for Welsh, and of some of the adaptations that had to be made to accommodate the specific needs of Cornish, including their use of Middle and Late varieties due to its development as a revived language.},
keywords = {corn:tech,cornish,welsh},
file = {C\:\\Users\\3055822\\OneDrive - Queen's University Belfast\\readings\\prys-2020.pdf}
