diff --git a/build/archive.css b/build/archive.css
index f0e49c8..0eebbd6 100644
--- a/build/archive.css
+++ b/build/archive.css
@@ -78,15 +78,13 @@ div.fic h1 span.ficno {
   font-size: 0.8em;
 }
 
-div.fic h1 span.ficno::before {
+div.fic h1 span.ficnoprelim {
   font-weight: normal;
   font-style: italic;
-  content: "no. ";
   font-size: 0.6em;
 }
 
-div.fic h1 span.abandoned::before {
-  content: " (abandoned)";
+div.fic h1 span.abandoned {
   font-weight: normal;
   background-color: #9c0000;
   color: white;
@@ -96,95 +94,39 @@ div.fic ul.ficlinks li, div.fic ul.ficmeta li {
   list-style: none;
 }
 
-div.fic li.ficdate::before {
-  content:"Date: ";
-  font-style: italic;
-}
-
-div.fic li.wordcount::before {
-  content:"Wordcount: ";
-  font-style: italic;
-}
-
-div.fic li.rating::before {
-  content:"Rating: ";
-  font-style: italic;
-}
-
-div.fic li.rating span.g::before {
+div.fic li.rating span.g {
   background-color: #8ab60b;
   color: white;
-  content: "general";
   text-transform: uppercase;
   font-family: "Hubballi", sans-serif;
 }
 
-div.fic li.rating span.t::before {
+div.fic li.rating span.t {
   background-color: #e8d405;
   color: white;
-  content: "teen";
   text-transform: uppercase;
   font-family: "Hubballi", sans-serif;
 }
 
-div.fic li.rating span.m::before {
+div.fic li.rating span.m {
   background-color: #eb7d10;
   color: white;
-  content: "mature";
   text-transform: uppercase;
   font-family: "Hubballi", sans-serif;
 }
 
-div.fic li.rating span.e::before {
+div.fic li.rating span.e {
   background-color: #9c0000;
   color: white;
-  content: "explicit";
   text-transform: uppercase;
   font-family: "Hubballi", sans-serif;
 }
 
-div.fic li.fandom::before {
-  content:"Fandom: ";
-  font-style: italic;
-}
-
-div.fic li.characters::before {
-  content:"Characters: ";
-  font-style: italic;
-}
-
-div.fic li.genre::before {
-  content:"Genre: ";
-  font-style: italic;
-}
-
-div.fic li.warnings::before {
-  content:"Warnings: ";
-  font-style: italic;
+div.fic li.warnings i {
   color: #9c0000;
   font-weight: bold;
 }
 
-div.fic li.time::before {
-  content:"Point in canon: ";
-  font-style: italic;
-}
-
-div.fic li.location::before {
-  content:"Location: ";
-  font-style: italic;
-}
-
-div.fic p.summary::before {
-  content:"Summary: ";
-  font-style: italic;
-}
-
-div.fic p.note::before {
-  content:"Notes: ";
-  font-style: italic;
-}
-
 div.fic ul.ficlinks li a.locked::before {
   content:"🔒";
 }
@@ -377,22 +319,6 @@ span.pov, span.main, span.secondary, span.mention {
   margin: 0 5px;
 }
 
-span.pov:before {
-  content: "POV: ";
-}
-
-span.main:before {
-  content: "main: ";
-}
-
-span.secondary:before {
-  content: "secondary: ";
-}
-
-span.mention:before {
-  content: "mentioned: ";
-}
-
 input#verifyage-checkbox {
   display: inline;
   width: auto;
diff --git a/characters.py b/characters.py
index ce22647..91d00e8 100644
--- a/characters.py
+++ b/characters.py
@@ -118,13 +118,13 @@ def charlist(local=False):
         filewrite.write("<details><summary><span class=\"character " + cssgame + "\">" + character + "</span> ")
         # write statistics
         if len(povcount) > 0:
-            filewrite.write("<span class=\"pov\">" + str(len(povcount)) + "</span>")
+            filewrite.write("<span class=\"pov\">POV: " + str(len(povcount)) + "</span>")
         if len(maincount) > 0:
-            filewrite.write("<span class=\"main\">" + str(len(maincount)) + "</span>")
+            filewrite.write("<span class=\"main\">main: " + str(len(maincount)) + "</span>")
         if len(secondarycount) > 0:
-            filewrite.write("<span class=\"secondary\">" + str(len(secondarycount)) + "</span>")
+            filewrite.write("<span class=\"secondary\">secondary: " + str(len(secondarycount)) + "</span>")
         if len(mentioncount) > 0:
-            filewrite.write("<span class=\"mention\">" + str(len(mentioncount)) + "</span>")
+            filewrite.write("<span class=\"mention\">mentioned: " + str(len(mentioncount)) + "</span>")
         filewrite.write("</summary>\n")
         filewrite.close()
         # write fic headers in each category
diff --git a/makeheader.py b/makeheader.py
index 910fe0e..5d4519a 100644
--- a/makeheader.py
+++ b/makeheader.py
@@ -50,7 +50,7 @@ def ficgen(ficno,unique=False,output="output.html",local=False):
         # give the div an id if requested
         if unique:
             filewrite.write(" id=\"fic" + ficnostring + "\"")
-        filewrite.write(">\n<h1><span class=\"ficno\">" + ficnostring)
+        filewrite.write(">\n<h1><span class=\"ficnoprelim\">no. </span><span class=\"ficno\">" + ficnostring)
         # write ficno including translation if there is one
         try:
             filewrite.write("/" + translationstring)
@@ -73,8 +73,8 @@ def ficgen(ficno,unique=False,output="output.html",local=False):
             except:
                 pass
         if fileread.status == "abandoned":
-            filewrite.write(" <span class=\"abandoned\"></span>")
-        filewrite.write("</h1>\n<ul class=\"ficmeta\">\n<li class=\"ficdate\">")
+            filewrite.write(" <span class=\"abandoned\"> (abandoned)</span>")
+        filewrite.write("</h1>\n<ul class=\"ficmeta\">\n<li class=\"ficdate\"><i>Date:</i> ")
         # write date, date range if ranged or translation
         if fileread.status == "incomplete":
             filewrite.write((fileread.datewords[0])["date"].strftime("%-d %B %Y") + "–")
@@ -112,7 +112,7 @@ def ficgen(ficno,unique=False,output="output.html",local=False):
         sumwords = 0
         for instalment in fileread.datewords:
             sumwords = sumwords + instalment["words"]
-        filewrite.write("</li>\n<li class=\"wordcount\">" + str(sumwords))
+        filewrite.write("</li>\n<li class=\"wordcount\"><i>Wordcount:</i> " + str(sumwords))
         transwords = 0
         try:
             for instalment in transread.datewords:
@@ -121,13 +121,22 @@ def ficgen(ficno,unique=False,output="output.html",local=False):
         except:
             pass
         # write rating
-        filewrite.write("</li>\n<li class=\"rating\"><span class=\"" + fileread.rating + "\">")
+        filewrite.write("</li>\n<li class=\"rating\"><i>Rating: </i><span class=\"" + fileread.rating + "\">")
+        if fileread.rating == "g":
+            filewrite.write("general")
+        elif fileread.rating == "t":
+            filewrite.write("teen")
+        elif fileread.rating == "m":
+            filewrite.write("mature")
+        elif fileread.rating == "e":
+            filewrite.write("explicit")
+        filewrite.write("</span>")
         # write reason for rating if there is one
         try:
             filewrite.write(" (" + fileread.ratingreason + ")")
         except:
             pass
-        filewrite.write("</span></li>\n<li class=\"fandom\">")
+        filewrite.write("</span></li>\n<li class=\"fandom\"><i>Fandom: </i>")
         # write fandom
         try:
             filewrite.write(fileread.fandomtext)
@@ -136,10 +145,10 @@ def ficgen(ficno,unique=False,output="output.html",local=False):
         filewrite.write("</li>\n")
         # write characters in pov, main, secondary categories, if they exist
         try:
-            filewrite.write("<li class=\"characters\">" + fileread.charactertext + "</li>\n")
+            filewrite.write("<li class=\"characters\"><i>Characters: </i>" + fileread.charactertext + "</li>\n")
         except:
             try:
-                filewrite.write("<li class=\"characters\">" + ", ".join(fileread.charpov))
+                filewrite.write("<li class=\"characters\"><i>Characters: </i>" + ", ".join(fileread.charpov))
                 try:
                     filewrite.write(", " + ", ".join(fileread.charmain))
                 except:
@@ -151,7 +160,7 @@ def ficgen(ficno,unique=False,output="output.html",local=False):
                 filewrite.write("</li>\n")
             except:
                 try:
-                    filewrite.write("<li class=\"characters\">" + ", ".join(fileread.charmain))
+                    filewrite.write("<li class=\"characters\"><i>Characters: </i>" + ", ".join(fileread.charmain))
                     try:
                         filewrite.write(", " + "<small>" + ", ".join(fileread.charsecondary) + "</small>")
                     except:
@@ -163,23 +172,23 @@ def ficgen(ficno,unique=False,output="output.html",local=False):
                     except:
                         pass
         # write genre
-        filewrite.write("<li class=\"genre\">" + ", ".join(fileread.genre) + "</li>\n")
+        filewrite.write("<li class=\"genre\"><i>Genre: </i>" + ", ".join(fileread.genre) + "</li>\n")
         # write warnings if they exist
         try:
-            filewrite.write("<li class=\"warnings\">" + fileread.warnings + "</li>\n")
+            filewrite.write("<li class=\"warnings\"><i>Warnings: </i>" + fileread.warnings + "</li>\n")
         except:
             pass
         # write point in canon if there is one
         try:
-            filewrite.write("<li class=\"time\">" + fileread.time + "</li>\n")
+            filewrite.write("<li class=\"time\"><i>Point in canon: </i>" + fileread.time + "</li>\n")
         except:
             pass
         # write locations if there are any
         try:
-            filewrite.write("<li class=\"location\">" + fileread.locationtext + "</li>\n")
+            filewrite.write("<li class=\"location\"><i>Location: </i>" + fileread.locationtext + "</li>\n")
         except:
             try:
-                filewrite.write("<li class=\"location\">" + ", ".join(fileread.location) + "</li>\n")
+                filewrite.write("<li class=\"location\"><i>Location: </i>" + ", ".join(fileread.location) + "</li>\n")
             except:
                 pass
         filewrite.write("</ul>\n")
@@ -187,26 +196,26 @@ def ficgen(ficno,unique=False,output="output.html",local=False):
         try:
             if transread.language == "en":
                 try:
-                    filewrite.write("<p class=\"summary\">" + transread.summary)
+                    filewrite.write("<p class=\"summary\"><i>Summary: </i>" + transread.summary)
                     try:
                         filewrite.write(" " + fileread.summary + "</p>\n")
                     except:
                         filewrite.write("</p>\n")
                 except:
                     try:
-                        filewrite.write("<p class=\"summary\">" + fileread.summary + "</p>\n")
+                        filewrite.write("<p class=\"summary\"><i>Summary: </i>" + fileread.summary + "</p>\n")
                     except:
                         pass
             elif transread.language == "fr":
                 try:
-                    filewrite.write("<p class=\"summary\">" + fileread.summary)
+                    filewrite.write("<p class=\"summary\"><i>Summary: </i>" + fileread.summary)
                     try:
                         filewrite.write(" " + transread.summary + "</p>\n")
                     except:
                         filewrite.write("</p>\n")
                 except:
                     try:
-                        filewrite.write("<p class=\"summary\">" + transread.summary + "</p>\n")
+                        filewrite.write("<p class=\"summary\"><i>Summary: </i>" + transread.summary + "</p>\n")
                     except:
                         pass
         except:
@@ -221,14 +230,14 @@ def ficgen(ficno,unique=False,output="output.html",local=False):
             juvenilia = False
         try:
             if fileread.notes:
-                filewrite.write("<p class=\"note\">")
+                filewrite.write("<p class=\"note\"><i>Notes: </i>")
         except:
             try:
                 if fileread.event:
-                    filewrite.write("<p class=\"note\">")
+                    filewrite.write("<p class=\"note\"><i>Notes: </i>")
             except:
                 if juvenilia:
-                    filewrite.write("<p class=\"note\">")
+                    filewrite.write("<p class=\"note\"><i>Notes: </i>")
         # if juvenilia, add age
         if juvenilia:
             age = relativedelta((fileread.datewords[0])["date"], datetime.datetime(1993,6,28)).years